ما معنى كلمة بُرْنِي ؟

– بُرْنِي: تصفه العامّة بأنّه طائر ضخم الجثّة يميل لونه الى السواد، له صوت يشبه صوت الغرانيق، نادر الوجود، جميل الصوت، يقال: “إذَا صَاحْ طَيْرْ البُرْنِي مَا عَادْ حَتّى طَيْر يغَنّي”، تقول الأم حين تهدهد صغيرها: “يَا نِنِّي يَا نِنِّي نِذْبَحْلِكْ طَيْرْ لبُرْنِي”.

و”البُرْنِي” هو الباز والصقر عند صاحب الأمثال العامية التونسية.

وتروي العامّة قصّة زواج “البُرْنِي” من البومة كمثال للزواج الفاشل بسبب انتماء المتزاوجين الى طبقتين مختلفتين. تقول الرواية: “تزوّج طائر البُرْنِي الجميل بومة رأى في عينيها جمالا وكان شرطه أن تترك صياحها المشؤوم وأسكنها داخل بئر ماؤه عذب يسمّى “بِير نْجاح”. وذات يوم اقترب صيّاد من البئر فصاحت البومة وطار “البُرْنِي” من الفزع فصوّب إليه الصيّاد بندقيته وجرحه فقال للبومة:

طَعَمْتِكْ مِنْ حَبّ اسْقَوْقَوْ **** وِسْقَيْتِكْ مِنْ بِيرْ نْجَاحْ

وِنْهَيْتِكْ عَ الفِعْلْ الدُّونِي **** صْبَحْتْ مْجَدِّدْ فِي الأَنْوَاحْ

واِللِّي يَاخُو مِنْ غَيْرْ طَنْجُو **** يِسْتَاهِلْ كَسْر الجْنَاح*